Jag älskar er.
Mamma.
Mamma. Nej.
Mamma är fångad i en annan verklighet.
DÅ
Det här är planen. Vi tar Satan och använder hans nåd
till att öppna dörren mellan två universum.
Sen tar vi mamma och Jack och tar oss ut därifrån.
Vi vet åtminstone att besvärjelsen vi behöver finns där.
Vi behöver fyra huvudsakliga ingredienser.
En ärkeängels nåd, en frukt från livets träd,
Salomos sigill.
Och blodet från en väldigt helig man.
Hittar vi de sakerna kan vi ta hem alla.
NU
KLOSTRET FÖR MALTAS HELIGA SYSTRAR
Förlåt, moder.
Förlåt mig.
Och?
Va?
Har du hittat nåt? Salomos sigill?
Jag har letat igenom sägnerna,
men inget hittills.
Cass är i Syrien och duckar för kulor
och försöker hitta frukt från livets träd.
Vi vet inte var Lucifer finns, så vi kan inte få nåd från en ärkeängel
och vilken är den sista ingrediensen
vi aldrig kommer att hitta?
"Blodet från en väldigt helig man."
En väldigt helig man. Vad betyder det?
Ingen aning. Jag har funderat att det kanske är blodet från ett helgon.
- Ett helgon? - Ja.
Det borde hittas lätt.
Faktiskt
så visar det sig finnas en enorm marknad för religiösa reliker.
En martyrs hår,
- spikar från det sanna korset. - Okej.
Ett, usch. Två, var finns den marknaden?
Online.
Internet är inte bara för porr längre.
Mycket av det är fejk,
men jag har hittat en säljare
som verkar vara äkta.
Margaret Astor.
Värt ett försök?
Varför inte?
Jag tror inte att jag kan äta en till av de här kalla pizzabitarna.
Miss Astor?
"Ms" räcker.
Självklart. Bra. Kan vi sätta oss?
Varsågoda.
Mina herrar, vad kan jag göra för er?
Vi är intresserade av att anskaffa
en väldigt sällsynt religiös artefakt
och fick höra att du kanske kan hjälpa oss.
- Jaså? - Ja.
Vem sa det?
Internet.
Så det är ingen personlig rekommendation.
Nej.
Är det ett problem?
Personliga förhållanden är väldigt viktiga för mig.
Okej.
Tja...
jag skulle personligen uppskatta all hjälp du kan ge oss.
- Vilken sorts hjälp behöver ni? - Vi behöver
ett helgons blod.
- Verkligen? - Ja.
- Till vadå? - Spelar det nån roll?
Jag frågade...
Sam.
Vad kan du berätta?
Tyvärr inte så mycket.
Bara att det är väldigt viktigt för oss.
För mig.
Självklart är det det.
Ett helgons blod. Mycket sällsynt, mycket dyrt.
Jag råkar känna en person
som har det.
- Vågar jag ge dig namnet? - Ja.
Jag skulle stå i tacksamhetsskuld.
Det är härligt.
Men, Sam,
jag brukar ta det man är skyldig mig.
Han heter Richard Greenstreet.
Han bor i Seattle.
Jag fixar presentationen, men det är allt för min del.
Perfekt. Tack.
Tacka mig inte ännu.
Greenstreet har en gentlemans alla yttre tecken,
men jag råder till försiktighet.
Vad heter ni nu igen?
Det här är Sam, jag är Dean Vaughn. Vi kommer från Rhode Island.
Rhode Island. Ni är långt hemifrån.
Inte råkar ni känna Manchin-tvillingarna från Newport?
Manchin-tvillingarna.
Vi känner dem inte personligen, men vi har hört om dem.
Det är intressant
för så vitt jag vet finns det inga Manchin-tvillingar från Newport.
Så vem är ni egentligen?
Det här är Sam, jag heter Dean Winchester.
Vi har hört att du kanske har nåt som vi behöver.
Vad skulle det vara?
Ett helgons blod.
Jag tror att jag har ett sånt föremål i min ägo.
Det kostade mig en smärre förmögenhet att anskaffa.
Vi behöver lite för ett värdigt ändamål.
Jag gav upp värdiga ändamål för många år sen.
Som jag sa så kostade blodet mig en förmögenhet.
Att döma av era Montgomery Ward-kostymer och era billiga slipsar
antar jag att ni inte har en smärre förmögenhet
Eller ens fem cent för den delen.
Så jag är rädd att det har varit slöseri av er tid
och ännu viktigare, min.
Farväl, mina herrar.
Vänta.
Jag antar att vi kan hjälpa varandra.
Eftersom ni vågade komma in hit under falska förespeglingar,
antar jag att ni inte har nåt emot lite lagvrängning.
Jaha.
Vi lyssnar.
Sätt er.
För en tid sen
flyttades ett värdefullt föremål jag åtrår från sitt ursprungshem i Malta.
Jag tror att tjuven jobbade för en man som heter Santino Scarpatti.
Scarpatti, maffiabossen?
Du har hört om honom.
Jag har hört nog för att veta att han dödar människor.
Jag antar att han gör det.
Hur som helst låter mitt förslag så här.
Ni skaffar det föremålet till mig och jag byter det mot blodet.
Och vad för slags föremål talar vi om?
Sankt Petrus skalle.
Okej.
Vi stjäl skallen från chefen för Seattle-maffian.
I utbyte ger du oss blodet från
Sankt Ignatius. Det är riktigt.
Ja, vi kan göra det. Inga problem.
Vad annat kan du berätta?
Ryktet säger att skallen borde överlåtas imorgon.
Tyvärr vet jag inte namnet på tjuven
eller var mötet ska äga rum.
Det är inte mycket att gå på.
Jag har tro.
Är det så här lågt vi sjunkit? Tjuvar?
Du vill väl ha blodet?
Dessutom är det redan stulet.
Jaså? Är det din motivering?
Jag är inte perfekt.
Inte du heller förresten. Okej?
Vad nu då? Står du över lite "lagvrängning"?
Världen vi försöker rädda är inte perfekt.
Är jag inte perfekt när jag försöker rädda den, så är det så.
Är du med mig eller inte?
Vad läser du?
En bok om det övernaturliga.
Seriöst?
Gillar du det övernaturliga?
Ja.
Jag borde sätta mig.
Dean. Hallå.
- Ursäkta. - Visst.
- Jag har det. - Bra tajming. Vad?
Jag hackade flygbolagen
och kollade namnen på alla
som reste från Malta till Seattle
under de tre första dagarna efter att skallen stals.
Det fanns fem personer.
Den femte heter Antonio Miele.
Det lilla jag hittar om honom verkar konstigt.
Låter lite tunt, men du råkar väl inte veta
var han är just nu?
I själva verket vet jag det.
Han checkade in på Patricia Hotel
här i centrum av Seattle igår.
Ursäkta. Jag...
Okej.
Du.
Vila i frid, Antonio Miele.
Vad fan har hänt här?
Upp med händerna. Inga plötsliga rörelser.
Ta det lugnt.
- Vänta lite. - Gå mot fönstret.
Ja. Självklart.
Sitt ner
och fäst er vid värmeelementet.
- Du vet väl att där finns en död kropp. - Jag ser honom.
Vilken avdelning jobbar du på?
- Håll käften. - Var är din partner?
Jag jobbar ensam och jag sa "håll käften".
Kanske du borde anmäla det här.
Jag sa, håll käften!
Jag anmäler det här nu. Gå inte härifrån.
Såg du brickan? Som dem man får från flingpaket.
Men vapnet såg äkta ut.
Jag tror inte han kommer tillbaka, men han anmälde det nog, så...
Se på dig. Du är som en pojkscout. Alltid redo.
Ja, du är som...
Jag vet inte vad du är som.
Tack.
Om den döda på golvet där uppe, Miele,
var ursprungstjuven, vem dödade honom?
Jag vet inte. Kanske Greenstreet hittade honom före oss.
I så fall har han troligen skallen.
Vem är fejkpolisen då? Vem jobbar han för?
Scarpatti?
Nej, han letade efter nåt.
Varför skulle Scarpatti fixa honom innan han hittat skallen?
Fixa?
Det är maffiasnack.
- Maffian. Färgstarkt. - Ja.
- Kan jag hjälpa er? - Ja.
Mr Scarpatti vill träffa er.
Jag tror vi står över.
Det var ingen önskan.
Oj. Okej.
- Jag kör. - Jag tror inte det.
Än en gång, det var ingen önskan.
Det är okej.
- Kom. - Ja. Jag fattar.
- Fin bil. - Ja. Njut av den.
Sitt.
Så, Sam och Dean Winchester.
Vi har kollat lite.
Och...
officiellt dog ni för sex år sen.
Ja. Det är en kul historia. Det är en...
- Jag bryr mig inte. - Okej.
Poängen är att om ni skulle fixas nu...
Lugna. Om jag ville se er döda... Ni fattar, va?
- Ja. - Bra.
Låt oss prata.
Jag förstår att ni gjorde ett avtal med Greenstreet.
- Hur vet du det? - Jag håller ett öga på mina fiender.
Ert första misstag var att jobba för honom.
Greenstreet.
Han är en farabutto. En skurk.
Han har ingen vördnad för heliga artefakter.
Han har ingen respekt.
Jag däremot
har renhjärtade motiv.
Det är min plikt, som god katolik, att ge de vackra relikerna ett hem.
Tekniskt sett hade reliken ett hem. Och så lät du stjäla den.
Varför är ni involverade med en man som Greenstreet?
Han har nåt vi behöver.
Och skallen var priset vi måste betala för det.
Det är ett avtal med djävulen.
Okej.
Jag ska berätta vad ni borde veta.
Jag gjorde ett avtal med Miele.
Jag betalade halva priset för skallen i förskott
och gick med på att betala resten vid leveransen.
Men nu är han död.
Och tro mig, jag dödade honom inte.
Skallen är försvunnen.
Eftersom jag betalat halva skulden
hör skallen rättmätigt till mig.
Men den är stulen.
Jag vet inte om den "rättmätigt" tillhör dig.
Helt otroligt.
Du är djärv. Att tala så där till mig i det här rummet.
Och?
Poängen är att oberoende av hur det förhåller sig
är ni mitt i smeten, eller hur?
Så jag ska ge er ett väldigt bra förslag.
Hitta min skalle
och jag ger er en ordentlig hittelön.
Sen kan ni köpa det ni behöver
från Greenstreet. Okej?
Och om vi säger nej?
Det skulle vara ert andra misstag.
Och tro mig, ni skulle nog inte få ett tredje.
Bra. Överenskommet.
Bra. Mycket bra.
Vad händer om vi inte kan hitta skallen?
Som de säger vid NASA,
att misslyckas är inget alternativ.
Varför är vi här igen?
Vi måste börja nånstans.
Nyckeln till det hela finns i rummet. Jag känner det.
Du känner det. Varför sa du inte det?
Va?
Snut.
Härligt. Några idéer?
Stanna här.
Finns det nån där inne? Ursäkta mig?
Den här vägen. Fortsätt.
Ma'am, ni måste gå genast.
Finns det nån där inne? Kom.
Alla är nere. Vänligen fortsätt.
Jaså, Dean, du kan känna det?
Okej. Vi kan börja.
Sam?
Sammy?
Är det säkert att du inte är dåsig? Hur många fingrar håller jag upp?
- Jag är okej. - Okej. Jag bara säger.
Ditt huvud har fått många slag på sistone.
Visst dämpar dina prinsesslockar lite, men...
Det är han. Åtminstone tror jag det.
Om han slog dig, vem slog då honom?
Vänta.
Var är den?
Papperslappen du tog av mig, var är den?
Jag vet inte... Han tog den.
Han? Vem?
Den andra mannen. Jag vet inte. Jag såg inte hans ansikte.
Härligt. Det är fantastiskt.
Okej. Vi börjar från början.
Vem är du?
Jag heter...
Jag heter Lucca Camilleri.
Fader Lucca Camilleri.
Är du präst?
- Varför är du här? - Jag letar efter nåt.
Låt mig gissa, ungefär så stort?
Brukade vara nåt helgons hjärnkorg?
Sankt Petrus skalle.
Den stals från ett nunnekloster i min församling för åtta dagar sen.
De bad mig hämta den tillbaka.
Verkligen?
Vår lokala polis klarar inte av nåt sånt
och systrarna tror på mig.
Hur lyckas det för dem?
Så du tänkte bara komma hit och stjäla tillbaka den?
Nej, jag tänkte köpa den.
Tjuvar förstår bara en sak, pengar.
Så jag tog med mig pengar.
Alla pengar vi hade.
Min by är liten och när Miele
försvann efter att skallen försvann,
visste vi vad han hade gjort.
Så jag följde honom hit.
Och dödade honom.
Nej. Mio dio. Jag skulle aldrig göra det.
När jag kom var han redan död.
Och jag visste inte vad jag skulle göra.
Så du slog mig?
Skallen var borta, men när jag såg att du hittade nåt,
tappade jag fattningen.
Reliken betyder allt för min församling.
Jag förstår att det låter konstigt för er,
men föreställ er att ni vaknade upp en morgon och en sak ni älskade,
nåt ni, era föräldrar och era barn hade sett varje vecka,
nåt ni tillbett sen era första ord,
bara var borta. Vad skulle ni göra?
Försöka få det tillbaka.
Och det gjorde jag.
Och jag misslyckades.
Det här borde aldrig ha hänt.
Det är en sjuk värld, padre.
Vad kan man göra?
Ändra den.
Lycka till med det.
Det handlar inte om tur, utan insats.
Hela tiden säger folk att världen inte är perfekt.
Och de har rätt, det är den inte, men använder man det som ursäkt?
Som ursäkt för sina egna synder?
Ens misslyckanden? Eller ens lättja?
Använder man det till att ge en ond man kraft för att världen inte är perfekt?
Eller jobbar man?
Försöker man förbättra saker så mycket man kan?
Världen kommer aldrig att bli perfekt,
men om goda män gör goda saker kan den bli bättre.
Varje dag kan bli bättre.
Förlåt. Jag pratar för mycket. Jag vill bara åka hem.
Utan skallen?
- Ja. - Nej.
Tänk om vi tar tillbaka skallen åt dig.
Sam. Ursäkta. Kan jag prata med dig?
Va?
Vad fan gör du?
- Vi måste hitta den oavsett. - Ja. Och ge den till Greenstreet,
och sen få vår Jesus-saft.
Eller så tar vi tillbaka skallen och ordnar ett möte och...
- Va? Bedrar honom? - Varför inte?
Se på det här.
Fader Lucca Camilleri, född i Malta.
De två senaste årtiondena har han
idkat välgörenhet över hela världen.
Afrika, Sydamerika. Han är en god man.
Och jag tror på det han sa.
Det gör jag också, men broder Tuck
är vi inte skyldig nåt. Dessutom slog han dig.
Och jag förstår varför.
Om nån...
Om nån stal Impalan, vad skulle du göra?
Mord. Jag skulle mörda dem alla.
Okej. Poängen är att jag...
Jag vill inte att nån skit som Greenstreet eller Scarpatti vinner. Inte nu.
Tortyr först. Mycket tortyr.
Och sen slutar det med döden. Ingen kan ha den om inte jag kan.
Lyssnade du ens på vad jag sa?
Scarpatti och Greenstreet. Mer eller mindre...
Okej, det är en fest.
Minns du nåt om han som hoppade på dig?
Nej. Tyvärr.
Säkerhetskameror då?
Nix. Det finns inga.
Vi har alltså inget.
Vänta. Vi har siffrorna på pappret.
Va?
SE-143382-IT99.
Wow, vilket minne.
Vad är det? Kanske en kombination av koordinater?
Nej. Det är...
Det är ett spårningsnummer
för ett paket skickat från Valletta i Malta för fem dagar sen.
Var är det nu?
Kan jag hjälpa dig?
Det kan man säga.
Där är fejkpolisen.
Ja.
Varför tog han hit reliken?
Vet inte. Bryr mig inte.
Så här gör vi. Vi går in dit
- och ger stryk åt fejkpolisen. - Ja. Se på det här.
Vad fan?
Det är din flickvän.
Så gick det med att det var enkelt.
Är allt enligt tidtabellen?
Ja, ma'am.
Också efter alla komplikationer.
Jag betalar dig för komplikationer.
Kanske vi borde tala om löneförhöjning.
Nej, det borde vi nog inte.
Mr Scarpatti, tack för att du kom.
Vad kan jag säga?
När nån lurar mig vill jag se dem i ögonen.
- Ingen lurar... - Jaså?
Vore det inte för mig skulle den inte ens vara här.
Jag har redan gjort ett avtal.
Med en död man.
Han var inte död då.
Tiderna förändras.
- Mr Miele var konkurrensen, så... - Så du dödade honom.
Jag tog marknaden.
Verkligen?
Så du tänker nog inte hedra hans pris?
Tänk om jag säger nej.
Om du inte betalar
- gör han det. - Vem är han?
Man vet att avtalet suger när det drar till sig flugor.
Om du tycker det
- är dörren där. - Inte en chans.
Såja,
ska vi börja?
Du är orolig.
- Är inte du? - Jag...
Gud hjälper oss.
Det gör han verkligen inte.
- Är du inte troende? - Jag tror.
Fan, jag vet.
Gud bryr sig inte ett skit om mig eller nån annan.
Så om du förväntar dig nån sorts...
Att ett mirakel ska ske, lycka till.
Förlåt. Jag menade inte att Gud skulle komma ner och skydda oss.
Det kommer självklart inte att hända,
men jag tror att alla goda saker är Guds saker.
Och det din bror gör är en god sak.
Eller en dum sak.
Eller båda. Många gånger kan det vara detsamma.
Ja, jag fattar.
Jag fattar. Ta det lugnt bara.
Jag vet var jag ska. Bara...
Oj. Ta det lugnt.
Lugnt. Jag är inte här för att slåss.
Varför är du här då?
Bara... Får jag?
Jag är här för att köpa.
Låt oss göra ett avtal.
Okej? Det är allt.
- Han är inne. Kom. - Det är bara affärer.
Sam. Så trevligt att se dig igen.
Ursäkta.
Jag trodde du jobbade för mig.
Och jag trodde du jobbade för mig.
Det visade sig att jag jobbar för mig själv.
Jag litar inte på honom.
Jag vet inte. Jag tycker om Sam.
Dessutom är pengar pengar.
Ursäkta mig.
Vad fan gör du här?
Skapar en avledning.
"Skapar en avledning"?
Det är en synd att ljuga.
Är han okej?
Jag vill göra det enkelt.
Jag vill att ni alla tänker på ert bästa bud
och skriver ner det på ett papper.
Det med flest nollor vinner.
- Överenskommet? - Ja. Sak samma.
Det han sa.
- Okej. Det är alla. - Nu då?
Stanna här och håll dig gömd.
Jag ber en bön.
Ja, gör det.
Lycka till.
Varsågod.
Visst.
Från vingelben här, 634.000,02 dollar.
Två cent.
Från chefen, tre miljoner.
Du försökte. Det är det viktigaste.
Verkligen?
Och från tjockisen där borta,
- ingenting. - Va?
Ingenting?
Tycker du att det är ett skämt?
Nej, jag tänker köpa skallen.
Men inte från dig.
- Döda henne. - Ojoj.
Ge mig reliken och jag betalar dig en miljon dollar genast.
Mr Cromarty har jobbat för mig i flera år och jag kan försäkra dig...
Vi borde ha pratat om löneförhöjningen.
Hoppsan.
Nej.
Hallå.
Är du okej?
Jag tror jag blev skjuten.
Jag...
Den skråmade dig bara. Några centimeter till vänster och...
Det är ett mirakel.
Jag visste inte att det skulle hända.
Jag ger er vad ni än vill ha.
Blodet. Var finns det?
Det existerar inte.
Ja, men... Va?
- Vänta lite. Du sa... - Precis vad ni ville höra.
- Det var bara... - Lagvrängning?
Precis.
Lagvräng det här.
Nej, vänta. Ni har gjort ett misstag.
Är det säkert att du klarar dig?
Ja. Grazie Mille. Tack för allt.
Du vet väl att det bara är ett stycke ben?
Ja, men alla...
Alla tror vi på nåt, även om det bara är "ett stycke ben".
Jag läste förresten om dig.
Vad är apostolisk protonotarie supernumär?
Vadå?
Det betyder inget.
Det är bara en titel påven ger för gott arbete.
Har påven gett dig en sån? Har du träffat påven?
Ja. Han kallade mig un uomo santissimo.
Vad betyder det?
En väldigt helig man.
Vad är det?
Innan du åker behöver vi en sak till.
Det var en, tre kvar.
Ja.
Vadå?
Kom igen. Jag känner igen minen. Vad är det?
Jag vet inte. Inget. Jag menar...
Känner du också att vi jämnt är på defensiven?
Studsar från en apokalyps till nästa.
Det är inte riktigt vårt beslut.
Jag vet det. Och jag säger inte att vi inte gör gott.
Men oavsett hur många vi räddar
finns det alltid fler som behöver räddas.
Oavsett hur många monster vi dödar...
Finns det alltid ett till runt hörnet.
Exakt.
Tror du att vi nånsin kan förändra nåt?
Jag menar verkligen förändra nåt?
Stoppa alla monster, allt ont?
Det skulle vara skönt.
Ja.
Så, vad tror du?
Tror du att det kommer att funka?
Jag har tro.
Översatt av: Sören Forsman
Swedish